Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bulgarien über Soziale Sicherheit vom 17. Dezember 1997
| veröffentlicht am |
07.12.2024 |
|---|
| Stand | 17.12.1997 |
|---|---|
| Kurztext | |
| Version | 002.00 |
Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland Vom 17.12.1997 |
| Die Bundesrepublik Deutschland und die Republik Bulgarien - |
in dem Wunsch, ihre Beziehungen im Bereich der Sozialen Sicherheit zu regeln - sind wie folgt übereingekommen: |
| Teil I | Allgemeine Bestimmungen |
| Artikel 1 | Begriffsbestimmungen |
| Artikel 2 | Sachlicher Geltungsbereich |
| Artikel 3 | Persönlicher Geltungsbereich |
| Artikel 4 | Gleichbehandlung |
| Artikel 5 | Gleichstellung der Hoheitsgebiete |
| Artikel 6 | Versicherungspflicht von Arbeitnehmern |
| Artikel 7 | Versicherungspflicht bei Entsendung |
| Artikel 8 | Versicherungspflicht von Seeleuten |
| Artikel 9 | Versicherung anderer Personen |
| Artikel 10 | Versicherungspflicht von Beschäftigten bei Auslandsvertretungen |
| Artikel 11 | Ausnahmen von den Bestimmungen über die Versicherungspflicht |
| Teil II | Besondere Bestimmungen |
| Kapitel 1 | Unfallversicherung |
| Artikel 12 | Berücksichtigung von Arbeitsunfällen (Berufskrankheiten |
| Artikel 13 | Berücksichtigung gesundheitsgefährdender Beschäftigungen |
| Kapitel 2 | Rentenversicherung |
| Artikel 14 | Zusammenrechnung von Versicherungszeiten und Rentenberechnung |
| Artikel 15 | Besonderheiten für den deutschen Träger |
| Artikel 16 | Besonderheiten für den bulgarischen Träger |
| Teil III | Verschiedene Bestimmungen |
| Kapitel 1 | Amts‑ und Rechtshilfe |
| Artikel 17 | Amts- und Rechtshilfe und ärztliche Untersuchungen |
| Artikel 18 | Anerkennung vollstreckbarer Entscheidungen und Urkunden |
| Artikel 19 | Schadensersatzansprüche des Trägers gegen Dritte |
| Artikel 20 | Gebühren und Legalisation |
| Artikel 21 | Zustellung und Verkehrssprachen |
| Artikel 22 | Gleichstellung von Anträgen |
| Artikel 23 | Datenschutz |
| Kapitel 2 | Durchführung und Auslegung dieses Abkommens |
| Artikel 24 | Durchführung dieses Abkommens und Verbindungsstellen |
| Artikel 25 | Währung und Umrechnungskurse |
| Artikel 26 | Erstattungen |
| Artikel 27 | Streitbeilegung |
| Teil IV | Übergangs- und Schlußbestimmungen |
| Artikel 28 | Leistungsansprüche auf der Grundlage dieses Abkommens |
| Artikel 29 | Schlußprotokoll |
| Artikel 30 | Ratifikation und Inkrafttreten |
| Artikel 31 | Abkommensdauer |